Судьба белорусского путешественника, востоковеда, дипломата, лингвиста и естествоиспытателя Иосифа Гошкевича полна приключений и борьбы, упорства и нелегких побед на избранном поприще.
Иосиф Антонович Гошкевич родился в 1814 г. в Речицком уезде Минской губернии (сейчас Гомельская область) в семье сельского священника Антония Ивановича Гошкевича. Успешно окончив Минскую духовную семинарию, в 1835 г. Иосиф Гошкевич поступил в Санкт-Петербургскую духовную академию, где на самом высоком уровне овладел латынью, греческим, немецким, английским, французским и древнееврейским языками и защитил диссертацию.
Молодой ученый поехал в Китай с миссией, которая исполняла и дипломатические функции в отношениях между Россией и Китаем. В октябре 1852 г. на фрегате «Паллада» в Японию отправилась первая русская экспедиция, которой предстояла непростая задача – установить дипломатические отношения между Японией и Россией, заключить договор о дружбе и торговле, а также решить вопросы о границе. Переговоры, в которых активно участвовал Иосиф Гошкевич, были непростыми и неоднократно прерывались японской стороной. 7 февраля 1855 г. между Россией и Японией был подписан договор о дружбе и торговле – Симодский договор, – а также принято решение открыть на острове Хоккайдо в порту Хакодате первое в истории Японии русское консульство.
В 1858 г. Иосиф Антонович Гошкевич был назначен российским императорским консулом в Японии. В Хакодате Гошкевич открыл школу русского языка – первую в Японии, учил японцев искусству фотографии, при его участии была построена православная церковь. При консульстве работала больница, где всех лечили бесплатно.
Ученый известен как составитель первого японско-русского словаря, удостоенного медали Императорской Санкт-Петербургской академии, лауреат полной Демидовской премии и золотой медали (1858 г.). Из-под его пера вышли корейско-русский, монгольско-русский и первый японско-русский словари.
Последние годы жизни он провел на родине в своем имении возле Островца. Умер в 1875 году в возрасте 60 лет. Последний приют он нашел на островецком кладбище. Именем Гошкевича назван залив в Японском море, в Хакодате в 1989 г. установлен его бюст, подаренный городу скульптором О. Комовым, а в Островце в Беларуси в 1994 г. поставлен памятник работы В. Янушкевича. 200-летие со дня рождения Иосифа Гошкевича включено в календарь памятных дат ЮНЕСКО на 2014-2015 гг.
ТРУДЫ ИОСИФА ГОШКЕВИЧА:
Гошкевич, И. О корнях японского языка / И. Гошкевич. – Вильно: Издатель Завадский, 1899. – 109 с.
Гошкевич, И. Русско-японский словарь, составленный И. Гошкевичем при пособии японца Тацибана но Коосай / И. Гошкевич. – СПб: тип. Я. Ионсона, 1857. – 462 с.
Гошкевич, И. Императорское, или благовонное, пшено (скороспелое) юй-дао-ми или сень-дао-ми / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. Т. III. – СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Высочества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. – С. 127-129.
Гошкевич, И. О китайских счетах / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. Т. II. – СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Высочества по Военно-Учебным Заведениям, 1853. – С. 169-194.
Гошкевич, И. О разведении шань-яо. Dioscoraca alata'l (картофель) / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. Т. III. – СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Высочества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. – С. 121-124.
Гошкевич, И. О шелководстве (перевод с китайского) / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. – С. 413-450.
Гошкевич, И. Способ приготовления туши, белил и румян у китайцев / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. Т. I. – СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Высочества по Военно-Учебным Заведениям, 1852. – С. 361-382.
Гошкевич, И. Хонкон (Гонконг), из записок русского путешественника / И. Гошкевич // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. В 4 т. Т. III. – СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Высочества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. – С. 393-409.
Библиография работ И.А. Гошкевича // Кузнецов, А.П. Вклад И.А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке / А.П. Кузнецов ; Санкт-Петербургский государственный университет; Науч. ред. Л.В. Зенина. – СПб: 100 Аж, 2007. – С. 122-124.
МАТЕРИАЛЫ ОБ И. ГОШКЕВИЧЕ:
Арбузов, Н. О. Гошкевичу И.А. // Острова надежды : [стихи] / Н. Арбузов ; [предисловие Н. Ивановой]. – Минск : Ковчег, 2018. – С. 106.
Варанько, К. Д. Першы беларус у краіне ўзыходычага сонца (Іосіф Антонавіч Гашкевіч) : [жыццё і дзейнасць дыпламата, вучонага-мовазнаўца, даследчыка Японіі і Кітая, натураліста] / К. Д. Варанько // Адукацыя і выхаванне. – 1997. – №1. – С. 112-114.
Галузо, С. Коничива, Иосиф-сан / С. Галузо // Сельская газета. – 2019. – 21 марта. – С. 15.
Гашкевiч Iосiф Антонавiч // Энцыклапедыя гiсторыi Беларусi : У 6 т. Т. 2. / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал. : Б. I. Сачанка (гал. рэд.) i iнш. – Минск : БелЭн, 1994. – С. 499-500.
Гашкевіч Іосіф Антонавіч // Мысліцелі і асветнікі Беларусі Х-ХIХ стагоддзі : энцыклапедычны даведнік / галоўны рэд. Б. І. Сачанка. – Минск : БелЭн, 1995. – С. 393-394.
Гошкевич Иосиф Антонович // Речица : дорогой столетий в будущее. – Речица : Редакция газеты «Дняпровец», 2013. – С. 382-383.
Грицкевич, В. П. От Немана к берегам Тихого океана / В.П. Грицкевич. – Мінск, 1986. – С. 204-215.
Гузанаў, В. Р. Адысей з Беларусі : дак. аповесць / В. Р. Гузанаў; пер. з рус. мовы Я. Саламевіча. – Мінск : Беларусь, 2014. – 278 с., [16] л. іл.
Ермоленко, В. А. Иосиф Гошкевич // Первопроходцы дальних берегов. Уроженцы Беларуси в географических открытиях : [для среднего и старшего школьного возраста] / В. Ермоленко. – Минск : Беларуская Энцыклапедыя ім. П. Броўкі, 2015. – С. 28-37.
Канавалава, Л. Белагаловы консул Рэчыцкага павета / Людміла Канавалава // Гомельская праўда. – 2014. – 5 чэрвеня. – С. 13.
«Консул с веткой сакуры: Иосиф Гошкевич» : биобиблиографический указатель / Речицкая центральная районная библиотека; сост. М. А. Александрова. – Речица, 2024. – 25 с.
Краскина, А. Род Гошкевичей объединяет / А. Краскина // Гомельская праўда. – 2017. – 24 кастрычніка. – С. 8.
Кузнецов, А. П. Вклад И. А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке / А. П. Кузнецов; Санкт-Петербургский государственный университет; науч. ред. Л. В. Зенина. – СПб: 100 Аж, 2007. – 128 c.
Кухарава, А. Консул з Белай Русі / А. Кухарава // Адукацыя і выхаванне. – 2006. – № 10. – С. 81-83.
Лохманенко, Л. Он открыл нам Японию : [в Минске прошли международные чтения, посвящённые 200-летию со дня рождения первого консула Российской империи Иосифа Гошкевича] / Леонид Лохманенко // Народная газета. – 2014. – 3 мая. – С. 11.
Марціновіч, А. Белавалосы консул і далёкая Японія: Іосіф Гашкевіч / А. Марціновіч // Успамін пра будычыню: мастацка-гістарычныя апавяданні, эсэ / А. Марціновіч. – Мінск : Мастацкая Літаратура, 2012. – С. 194-230. – (Гісторыя ў асобах).
Марціновіч, А. Восіп Гашкевіч // Гісторыя праз лёсы. Т.8 / Алесь Марціновіч. – Мінск : Беларуская навука, 2020. – С. 80-106.
Мартинович, А. Свой человек в стране Восходящего солнца / А. Мартинович // Нёман. – 2014. – № 2. – С. 178-195.
Мороз, В. Спасибо, земляк / В. Мороз // Гомельская праўда. – 2019. – 28 мая. – С. 5.
Наш человек на Хоккайдо // Рэспубліка. – 2018. – 3 красавіка. – С. 7.
Обухова, Н. И. Иосиф Антонович Гошкевич – миссионер, дипломат, лингвист, востоковед / Н. И. Обухова ; ГУО «Мин. обл. ин-т развития образования». – Минск : Мин. обл. ин-т развития образования, 2019. – 71 с.
Обухава, Н. Кітайская місія / Н. Обухава // Маладосць. – 2014. – №. 3. – С. 119-121.
Славутыя землякі: Гашкевіч Іосіф Антонавіч // Памяць: Гіст.-дакум. хроніка Рэчыцкага р-на ў 2 кн. Кн. 1. / Укл. П. П. Рабянок. – Минск : Беларусь, 1998. – С. 75.
Шаройка, А. Гістарычныя імёны ў беларускім кіно / Алена Шаройка // Роднае слова. – 2017. – № 10. – С. 84-86.
Шчарбачэвіч, Н. У сэрцы з’яднаў Японію і Беларусь : [па рашэнні 37-й сесіі Генеральнай канферэнцыі ЮНЕСКА 200-гадовы юбілей ураджэнца Беларусі Іосіфа Гашкевіча афіцыйна ўключаны ў каляндар памятных дат ЮНЕСКА на 2014 – 2015 гады] / Н. Шчарбачэвіч // Звязда. – 2014. – 25 сакавіка. – С. 6.
Штэйнер, І. Ф. Адысей з Беларусі. Іосіф Гашкевіч / І. Ф. Штэйнер // Прыпяцкая рапсодыя / І. Ф. Штэйнер. – Гомель: Сож, 2009. – С. 292-294.
Штэйнер, І. Ф. Іосіф Гашкевіч // Речица. Литературно-духовное наследие региона: в 2 т. Т. 1. Речицкая лирическая / И. Ф. Штейнер, С. И. Ханеня. – Гомель : Сож, 2007. – С. 184-186.
